Redebeitrag Bundesinitiative Frauen für Gewaltschutz

Dear attendees!

As the initiator of the Federal Initiative Women for Protection against Violence, I am raising my voice today on behalf of my fellow initiators and the women of this world.
One Billion One Billion Rising calls for an end to violence against women and girls and fights for their equality. We as a federal initiative agree with this demand:

Stop violence against women on our doorstep, here in Germany!

As the Federal Initiative Women for Protection against Violence, we work with other organisations and initiatives and are supported by courageous women. Our name is our programme!

Since our first rally in October 2022 at the latest, more and more women here in Hanover and across Germany are swapping powerlessness for resistance.
True to the motto "when justice becomes injustice, resistance becomes a duty", we are organising public campaigns - first in Lower Saxony and increasingly in other federal states - to draw attention to the problem of institutional violence by family courts and youth welfare offices.

Institutional violence against mothers and children is not an isolated case.

And when women turn to the state and receive no help, they lose confidence. "And that also has an impact on the children!"

I would like to briefly mention UN Special Envoy Reem Alsalem's speech to the UN Human Rights Council in Geneva on 22 June 2023: In this speech, the reports submitted to the UN by those affected and the current family law practice in Germany were declared to be a violation of human rights, and Reem Alsalem also named the resulting necessary demands on politicians, family courts and youth welfare offices.

The most important insight:
Six years after the Istanbul Convention (IC) came into force, Article 31 is not being observed in family court proceedings! This leads to children being placed in psychological distress and their mental and sometimes physical health being jeopardised.

The fact is:
Violence against women is violence against their children and a violation of human rights!

The IC is a convention of the Council of Europe from May 2011 and a guideline to effectively stop violence against women, protect victims and carry out preventive work.

The convention, which has been ratified by numerous European countries, has been in force in Germany since February 2018 and is therefore law. It is still hardly used today. The IC is almost completely ignored by family courts and youth welfare offices.

According to Article 31, Paragraph 1 of the IC, violence must be taken into account in family law decisions on access and custody. According to para. 2, legislative and / or other measures must be implemented in such a way that the exercise of contact or custody rights does not jeopardise the rights and safety of the victim or the children!

Article 3 of the IC defines four forms of violence:

1. physical
2. psychological
3. sexual
4. Economic violence

Reality looks different!

The solution:
We demand the immediate implementation of the IC and the abolition of the perpetrator-victim reversal in courtrooms and youth welfare offices!

We are calling for this above all in view of the Federal Ministry of Justice's planned reform of family law, which actually promotes post-separation violence, child endangerment and violence instead of combating it!

Anna Hansen
Bundesinitiative Frauen für Gewaltschutz

Уважаемые присутствующие!

Как инициатор федеральной инициативы "Женщины за защиту от насилия", я возвышаю сегодня свой голос от имени моих коллег-инициаторов и женщин этого мира.
Движение "Восстание одного миллиарда" (One Billion Rising) призывает положить конец насилию в отношении женщин и девочек и борется за их равноправие. Мы как федеральная инициатива присоединяемся к этому требованию:

Остановить насилие в отношении женщин на нашем пороге, здесь, в Германии!

Как Федеральная инициатива "Женщины за защиту от насилия", мы работаем с другими организациями и инициативами, и нас поддерживают смелые женщины. Наше название - это наша программа!

Самое позднее, с момента нашего первого митинга в октябре 2022 года все больше и больше женщин меняют бессилие на сопротивление, как здесь, в Ганновере, так и по всей Германии.
Следуя девизу "когда справедливость становится несправедливостью, сопротивление становится долгом", мы проводим общественные кампании - сначала в Нижней Саксонии, а затем все больше и больше в других федеральных землях - чтобы привлечь внимание к проблеме институционального насилия со стороны семейных судов и ведомств по делам молодежи.

Институциональное насилие над матерями и детьми - это не единичный случай. И когда женщины обращаются к государству, но не получают при этом помощи, они теряют доверие. "И это также сказывается на детях!"

Я хотела бы кратко упомянуть о выступлении Специального посланника ООН Рима Алсалема перед Советом ООН по правам человека в Женеве 22 июня 2023 года:

В этом выступлении отчеты, поданные в ООН пострадавшими, и существующая в Германии практика семейного права были объявлены нарушением прав человека, а Реем Алсалем назвала, также вытекающие из этого, необходимые требования к политикам, семейным судам и отделам по делам молодежи.

Важнейшее осознание:
Спустя шесть лет после вступления в силу Стамбульской конвенции (СК), 31-я статья не соблюдается в семейных судах! Это приводит к тому, что дети подвергаются психологическому стрессу, а их психическое, а иногда и физическое здоровье ставится под угрозу.

Факт остается фактом:
Насилие над женщинами - это насилие над их детьми и нарушение прав человека!

СК - это конвенция Совета Европы от мая 2011 года и руководство по эффективному пресечению насилия в отношении женщин, защите жертв и проведению профилактической работы.

Конвенция, ратифицированная многими европейскими странами, вступила в силу в Германии с февраля 2018 года и, таким образом, является законом. Но на сегодняшний день она практически не применяется. СК почти полностью игнорируется судами по семейным делам и ведомствами по делам молодежи.

Согласно пункту 1 статьи 31 СК, насилие обязано учитываться при принятии решений по семейному праву о контакте и опеке. Согласно пункту 2, законодательные и/или иные меры должны применяться таким образом, чтобы осуществление прав контакта или опеки не ставило под угрозу права и безопасность жертвы или детей!

Статья 3 СК определяет четыре формы насилия:

1. физическое
2. психологическое
3. сексуальное насилие
4. экономическое насилие

Реальность - другая!

Решение:
Мы требуем немедленного введения в действие СК и отмены реверсии "правонарушитель-жертва" в залах суда и отделах по делам молодежи!

Особенно требуем мы этого, в связи с запланированной Федеральным министерством юстиции реформой семейного законодательства, которая вместо борьбы с насилием поощряет насилие после развода, создание угрозы для детей и насилие в общем!

Anna Hansen
Bundesinitiative Frauen für Gewaltschutz

Sevgili katılımcılar!

Şiddetten Korunmak için Kadınlar adlı federal girişimin başlatıcısı olarak, bugün ortak başlatıcılarım ve dünyanın her yerindeki kadınlar adına sesimi yükseltiyorum.
One Billion Rising, kadınlara ve kız çocuklarına yönelik şiddete son verilmesi çağrısında bulunuyor ve onların eşitliği için mücadele ediyor. Federal bir girişim olarak biz de bu talebe katılıyoruz:

Kadınlara şiddet uygulamayi durdurun! Almanya'da, kapımızın önünde!

Kadınların şiddete karşı korunmasına yönelik federal bir girişim olarak diğer dernek ve girişimlerle birlikte çalışıyoruz ve cesur kadınlar tarafından destekleniyoruz. İsmimiz her şeyi söylüyor!

Ekim 2022'deki ilk mitingimizden bu yana, Hannover'de ve ülke çapında giderek daha fazla kadın, güçsüzlüğü direnişle takas ediyor.
"Hukuk adaletsizliğe dönüştüğünde, direniş bir görev haline gelir" sloganına sadık kalarak, aile mahkemeleri ve gençlik yardım daireleri tarafından uygulanan kurumsal şiddet sorununu vurgulamak için ilk olarak Aşağı Saksonya'da, giderek diğer federal eyaletlerde kamu eylemlerini kullanıyoruz.

Annelere ve çocuklara yönelik kurumsal şiddet münferit bir durum değildir.

Kadınlar devlete başvurduklarında ve yardım alamadıklarında güvenlerini kaybediyorlar. “Ve bu aynı zamanda çocukları da etkiliyor!”

BM İyi Niyet Elçisi Reem Alsalem'in 22 Haziran 2023'te Cenevre'de BM İnsan Hakları Konseyi'nde yaptığı konuşmaya kısaca değinmek istiyorum:

Reem Alsalem, konuşmasında, etkilenenlerin BM'ye sunduğu raporların ve Almanya'daki mevcut aile hukuku uygulamasının insan hakları ihlali olduğunu beyan ederken, bunun sonucunda ortaya çıkan siyaset, aile mahkemeleri ve gençlik yardım bürolarına yönelik gerekli taleplere de değindi.

En önemli içgörü:
İstanbul Sözleşmesi'nin (İK) yürürlüğe girmesinden altı yıl sonra aile mahkemelerinde 31. madde dikkate alınmıyor! Bu durum çocukların psikolojik sıkıntıya girmesine, ruhsal ve bazen de fiziksel sağlıklarının riske atılmasına yol açmaktadır.

Gerçek şu ki:
Kadına şiddet, çocuğa yönelik şiddettir ve insan hakkı ihlalidir!

IK, Mayıs 2011 tarihli bir Avrupa Konseyi sözleşmesidir ve kadına yönelik şiddeti etkili bir şekilde durdurmaya, mağdurları korumaya ve önleyici çalışmalar yürütmeye yönelik bir direktiftir.

Avrupa'nın birçok ülkesi tarafından onaylanan sözleşme, Şubat 2018'den bu yana Almanya'da geçerli ve dolayısıyla kanundur. Bu güne kadar neredeyse hiç kullanılmadı. IK, aile mahkemeleri ve gençlik yardım büroları tarafından neredeyse tamamen göz ardı ediliyor.

IK'nin 31. maddesinin 1. fıkrasına göre, erişim ve velayet haklarına ilişkin aile hukuku kararlarında şiddetin dikkate alınması gerekmektedir. 2. paragrafa göre, erişim veya velayet haklarının kullanılmasının mağdurun veya çocukların haklarını ve güvenliğini tehlikeye atmayacak şekilde yasal ve/veya diğer tedbirler uygulanmalıdır!

IK'nin 3. Maddesi dört şiddet biçimini tanımlamaktadır:

1. fiziksel
2. psikolojik
3. cinsel
4. ekonomik şiddet

Gerçek farklı!

Çözüm:
IK'nin derhal uygulanmasını ve mahkeme salonlarında ve gençlik yardım bürolarında fail-mağdur ayrımının kaldırılmasını talep ediyoruz!

Özellikle Federal Adalet Bakanlığı'nın, ayrılık sonrası şiddeti, çocukların refahını tehlikeye atmayı ve şiddete karşı savaşmak yerine şiddeti teşvik eden aile hukuku reformu planıyla ilgili olarak bunu talep ediyoruz!

Anna Hansen
Bundesinitiative Frauen für Gewaltschutz

عزيزي الحاضرين بوصفي صاحبة المبادرة الفيدرالية المرأة للحماية من العنف، فإنني أرفع صوتي اليوم صوتي نيابة عن زملائي المبادرين والنساء في العالم نهضة المليار تدعو إلى وضع حد لـ العنف ضد النساء والفتيات والنضال من أجل المساواة ونحن كمبادرة اتحادية نتفق مع هذا المطلب وقف العنف ضد المرأة على عتبة بابنا، هنا في ألمانيا كمبادرة فدرالية لحماية المرأة من العنف، نعمل مع جمعيات ومنظمات أخرى مبادرات وتدعمها نساء شجاعات. اسمنا يقول كل شيء منذ تظاهرنا الأول في أكتوبر 2022 على أبعد تقدير، قمنا بالتبديل هنا هانوفر وعلى الصعيد الوطني المزيد والمزيد من النساء عاجزات في مواجهة المقاومة ووفاءً للشعار، عندما يصبح الحق باطلاً، تصبح المقاومة واجباً نحن من خلال الإجراءات العامة - أولاً في ولاية ساكسونيا السفلى، وبشكل متزايد في ولايات أخرى الولايات الفيدرالية - حول مشكلة العنف المؤسسي محاكم الأسرة ومكاتب رعاية الشباب إن العنف المؤسسي ضد الأمهات والأطفال ليس حالة معزولة وعندما تلجأ المرأة إلى الدولة ولا تحصل على المساعدة، فإنها تخسر الثقة. وهذا له تأثير أيضًا على الأطفال أود أن أستمع بإيجاز إلى كلمة سفيرة النوايا الحسنة للأمم المتحدة ريم السالم أمام الأمم المتحدة مجلس حقوق الإنسان في 22 يونيو 2023 في جنيف يذكر في هذا الخطاب، التقارير المقدمة إلى الأمم المتحدة من قبل المتضررين وكذلك ممارسة قانون الأسرة الحالية في ألمانيا باعتبارها انتهاكا لحقوق الإنسان كما أعلنت ريم السالم أيضًا عن العناصر الضرورية الناتجة مطالب على السياسة ومحاكم الأسرة ومكاتب رعاية الشباب البصيرة الأكثر أهمية بعد ستة سنوات من دخول اتفاقية اسطنبول حيز التنفيذ (اي كا) تم تطبيق المادة 31 في لا اهتمام بإجراءات محكمة الأسرة! وهذا يؤدي إلى إصابة الأطفال يتم جلب حالات الطوارئ النفسية والعاطفية وأحيانا أيضا الصحة الجسدية في خطر الحقيقة هي العنف ضد المرأة هو عنف ضد أطفالها وواحد انتهاك حقوق الإنسان هذه هي اي كا اتفاقية مجلس أوروبا وتوجيهاته الصادرة في مايو 2011 لوقف العنف ضد المرأة بشكل فعال، وحماية الضحايا و للقيام بالأعمال الوقائية وهذه الاتفاقية، التي صدقت عليها العديد من الدول الأوروبية، موجودة في ألمانيا ساري المفعول منذ فبراير 2018 وبالتالي القانون. حتى يومنا هذا نادرا ما يستخدم يتم تجاهل( اي كا) هذا الأمر بشكل شبه كامل من قبل محاكم الأسرة ومكاتب رعاية الشباب ووفقاً للفقرة 1 من المادة 31 من قانون العقوبات، يُسمح بالعنف في القرارات المتعلقة بقانون الأسرة يجب أن تؤخذ في الاعتبار حقوق الوصول والحضانة. ووفقا للفقرة 2، يتم تنفيذ التدابير التشريعية و/أو التدابير الأخرى بطريقة إن ممارسة حقوق الوصول أو الحضانة لا تؤثر على حقوق الشخص وسلامته تعريض الضحية أو الأطفال للخطر تحدد المادة 3 من القانون الدولي أربعة أشكال للعنف: . جسدية .نفسية . جنسي العنف الاقتصادي الواقع مختلف الحل نحن نطالب بالتنفيذ الفوري لقانون العقوبات الدولي وإلغاء مبدأ عكس الجاني والضحية في قاعات المحاكم ومكاتب رعاية الشباب ونحن نطالب بذلك خاصة فيما يتعلق بالإصلاح المزمع لقانون الأسرة وزارة العدل الاتحادية، التي تتعامل مع العنف بعد الانفصال، وتعريض الأطفال للخطر في الواقع يشجع على العنف بدلاً من محاربته

Anna Hansen
Bundesinitiative Frauen für Gewaltschutz