Redebeitrag Referat für Frauen und Gleichstellung

Hallo,

wie schön, dass ihr alle da seid. Ich bin Maren Gehrke, die stellvertretende Gleichstellungsbeauftragte der Landeshauptstadt Hannover.

Ich habe bei der Vorbereitung dieser Rede wirklich versucht nach all den Jahren die es One Billion Rising nun schon gibt die Fortschritte auszumachen und die Weiterentwicklungen im Bereich Gewalt gegen Frauen aufzuzeigen, leider ist mir dabei einiges dazwischengekommen:

Mir kamen Schlagzeilen dazwischen, wie die Auspeitschung von Roya Heshmati, die wegen des Zeigens eines Bildes von sich ohne Kopftuch zu 74 Peitschenschläge verurteilt wurde. Mir kamen Schlagzeilen über Frauen dazwischen, die aufgrund des Verbots von Schwangerschaftsabbrüchen verstorben sind. Mir kamen die Bilder von Frauen dazwischen, die aufgrund des Klimawandels jämmerlich verdurstet und verhungert sind. Mir kamen die Geschichten von Aktivist*innen dazwischen, die aufgrund ihrer politischen Kämpfe inhaftiert wurden. Mir kam dazwischen, dass in Russland die LGBTIQ Bewegung als extremistisch eingestuft wurde. Mir kam dazwischen, dass Vergewaltigung als Waffe präsenter denn je, in den immer mehr werdenden Kriegen überall auf der Welt eingesetzt wird. Mir kam der Femizid an einer 21-jährigen Hannoveranerin durch ihren Ex- Freund dazwischen. Mir kam das Verbot Schulen zu besuchen für afghanische Mädchen dazwischen. Mir kamen Kürzungsideen der Landeshauptstadt Hannover im Gewaltschutzbereich dazwischen. Mir kam dazwischen, dass es keine Bundesregelungen zur Finanzierung von Frauenhäusern gibt. Mir kam dazwischen, dass die Zahlen Häuslicher Gewalt steigen. Mir kam eine Kollegin die sexuell belästigt wurde dazwischen und ihr Vorgesetzter, der sagte so wäre der Belästiger nun mal, er hätte das nur spaßig gemeint, kam mir auch dazwischen.

Dann wollte ich versuchen mich darüber zu freuen, dass die Anzahl von Frauen in den Vorständen großer Börsenunternehmen steigt – das konnte ich nach den vorherigen Zwischenfällen aber nicht mehr so richtig, da kam mir mein Kopf und mein Herz dazwischen.

Dann wollte ich recherchieren, wie weit der Equal Pay Day eigentlich nach vorne gerutscht ist, da kam mir der Ausfall der Kinderbetreuung dazwischen.

Dann wollte ich auf ein Konzert, um mal etwas Schönes zu machen – da kam mir dazwischen, dass auf den meisten Bühnen nur Männer stehen. Dann habe ich ein Konzert gefunden und da kam mir ein Typ dazwischen, der Meister des CatCallings war.

Dann wollten eine alte Bekannte und ich uns zum Austausch treffen – der kam ein unentdeckter Herzinfarkt dazwischen, weil die Medizin immer noch nicht so weit ist geschlechtssensible Diagnosen zu stellen.

Dann wollte ich zu den Weiterentwicklungen im Hinblick auf geschlechtsspezifische Asylgründe recherchieren, da kam mir eine grauenhafte Rede der AfD dazwischen, die versuchte Gewalt gegen Frauen auf ein Problem muslimischer Männer zu reduzieren.

Dann wollte ich aufgeben diese Rede zu schreiben und da kam mir was dazwischen:

Mir kamen die Bilder von weltweiten Demonstrationen am 8. März dazwischen, in denen Frauen für ihre Rechte auf die Straßen gegangen sind. Mir kamen Freund*innen und Kolleg*innen dazwischen, die nicht bereit sind aufzugeben, wenn es um Frauen- und Menschenrechte geht. Mir kamen Projekte dazwischen, die sich um mehr Frauen in der Kultur kümmern. Mir kamen Initiativen dazwischen, die sich gegen Kürzungen stellten und mir kamen die inhaftierten Aktivist*innen dazwischen, die bereit sind für ihre Forderungen ins Gefängnis zu gehen. Mir kam Roya Heshmati dazwischen, die sich für ihre Rechte größtem Schmerz und Pein auslieferte. Mir kamen Klimaaktivist*innen und Antifaschist*innen dazwischen, die nicht bereit sind die Veränderung der Welt antiemanzipatorischen und faschistischen Kräften zu überlassen. Mir kamen all die dazwischen die in ihrer täglichen Arbeit andere Frauen in Notlagen unterstützen. Mir kamen diejenigen dazwischen, die oft unter den prekärsten Bedingungen Bildung und Widerstand organisieren.

Und wenn ich an One Billion Rising denke, kommt mir immer Emma Goldman dazwischen, mit ihrem Satz: Wenn ich nicht tanzen kann, ist es nicht meine Revolution.

Lasst uns den Tag heute, lasst uns One Billion Rising, zu einer Aktion machen, die uns dazwischenkommt, wenn wir wieder mal ans Aufgeben denken. Lasst uns gemeinsam weitermachen und daran denken, dass immer etwas dazwischenkommen kann, wenn es richtig mies aussieht! Lasst uns dafür sorgen, dass immer etwas dazwischen kommt - nicht aus Zufall, sondern aus tiefster Überzeugung und Absicht, wenn die Lage von Frauen sich weiter zu verschlechtern droht!

Maren Gehrke
Stellvertretende Gleichstellungsbeauftragte der Landeshauptstadt Hannover

English

Hello,

How nice to see you all here. I am Maren Gehrke, the Deputy Equal Opportunities Officer of the City of Hanover.

In preparing this speech, I really tried, after all the years that One Billion Rising has been around, to identify the progress and show the developments in the area of violence against women, but unfortunately a few things got in the way:

I came across headlines such as the flogging of Roya Heshmati, who was sentenced to 74 lashes for showing a picture of herself without a headscarf. I came across headlines about women who died because of the ban on abortions. I was struck by the images of women who have died of thirst and starvation due to climate change. I heard the stories of activists who were imprisoned because of their political struggles. It came to me that the LGBTIQ movement in Russia was categorised as extremist. It occurred to me that rape is being used as a weapon more than ever in the increasing number of wars all over the world. The femicide of a 21-year-old woman from Hanover by her ex-boyfriend intervenedThe ban on Afghan girls attending school came in between. Ideas for cuts in the area of protection against violence from the state capital of Hanover intervened. I realised that there are no federal regulations for funding women's shelters. I realised that the numbers of domestic violence are rising. A colleague who had been sexually harassed intervened and her line manager, who said that the harasser was just being funny, also intervened.

Then I wanted to try to be happy about the fact that the number of women on the boards of large listed companies is increasing - but after the previous incidents I couldn't really do that any more, my head and my heart got in the way.

Then I wanted to research how far ahead Equal Pay Day had actually slipped, but the cancellation of childcare intervened.

Then I wanted to go to a concert to do something nice - but then I realised that most of the stages are all male. Then I found a concert and a guy came along who was a master of catcalling.

Then an old acquaintance and I wanted to meet up for an exchange - an undetected heart attack intervened, because medicine is still not ready to make gender-sensitive diagnoses.

Then I wanted to do some research on further developments with regard to gender-specific reasons for asylum, when a horrible speech by the AfD intervened, which tried to reduce violence against women to a problem of Muslim men.

Then I wanted to give up writing this speech and something came up:

I was struck by the images of worldwide demonstrations on 8 March, in which women took to the streets for their rights. Friends and colleagues who are not prepared to give up when it comes to women's and human rights came in my way. I was involved in projects that aim to get more women involved in culture. I was interrupted by initiatives that opposed the cuts and I was interrupted by the imprisoned activists who are prepared to go to prison for their demandsRoya Heshmati came in between me, who exposed herself to the greatest pain and agony for her rights. I was joined by climate activists and anti-fascists who are not prepared to leave the transformation of the world to anti-emancipatory and fascist forces. All those who support other women in need in their daily work came in between me. I was interrupted by those who often organise education and resistance under the most precarious conditions.

And when I think of One Billion Rising, Emma Goldman always comes to mind with her sentence: "If I can't dance, it's not my revolution."

Let's make today, let's make One Billion Rising, an action that comes in between us when we think about giving up again. Let's keep going together and remember that something can always come up when things look really bad! Let's make sure that something always comes in between - not by chance, but out of the deepest conviction and intention, when the situation of women threatens to deteriorate further!

Maren Gehrke
Stellvertretende Gleichstellungsbeauftragte der Landeshauptstadt Hannover

Русский (Russisch)

Здравствуйте,

Как приятно, что вы все здесь. Я - Марен Герке, заместитель по вопросам равенства города Ганновера.

Готовя эту речь, я очень старалась, отметить прогресс и показать развитие в сфере защиты от насилия против женщин после всех лет существования "Восстания одного миллиарда", но, к сожалению, мне в этом помешали некоторые вещи:

Мне помешали заголовки о порке Ройи Хешмати, которая была приговорена к 74 ударам плетью за то, что опубликовала свою фотографию без головного платка. Мне помешали заголовки о женщинах, умерших из-за запрета на аборты. Мне помешали фотографии женщин, умерших от жажды и голода из-за изменения климата. Мне помешали истории об активистах, которых посадили в тюрьму за их политическую борьбу. Мне помешало то, что в России движение ЛГБТИК причислили к экстремистскому. Мне помешало то, что изнасилование как оружие, стало, как никогда ранее, реальными и используется во всём миру в растущем количестве войн. Мне помешало убийство 21-летней ганноверской девушки ее бывшим бойфрендом. Мне помешал запрет на посещение школы афганскими девочками. Мне помешали предложения о сокращении расходов на защиту от насилия из администрации города Ганновера. Мне помешало отсутствие финансирования женских приютов на федеральном уровне. Мне помешали растущие данные о домашнем насилии. Мне помешала коллега, подвергшаяся сексуальным домогательствам, и ее начальник, который сказал, что домогатель такой, какой он есть и он просто пошутил.

Потом я хотела попытаться порадоваться тому, что число женщин в советах директоров крупных биржевых компаний растет, но после предыдущих инцидентов не смогла этого в полной мере – помешали мои голова и сердце.

Потом я хотела узнать, как далеко продвинулся День равной оплаты труда, но помешало отсутствие присмотра за детьми.

Потом я хотела пойти на концерт, чтобы сделать себе что-то приятное, но поняла, что на большинстве сцен выступают одни мужчины. Потом я нашла подходящий концерт, но мне помешал парень, который оказался мастером по уличным домогательствам.

Потом мы хотели встретиться со старой знакомой для обмена опытом – но нам помешал не распознанный вовремя инфаркт, потому что медицина еще не в состоянии ставить диагнозы с учетом гендерных особенностей.

Затем я захотела изучить развитие событий в области оснований для получения убежища, зависящих от пола, но тут мне помешала пугающая речь AfD, в которой они пытались свести насилие над женщинами к проблеме от мусульманских мужчин.

Потом я хотела отказаться от написания этой речи, но что-то помешало:

Мне помешали кадры демонстраций 8 марта по всему миру, на которых женщины вышли на улицы, отстаивая свои права. Мне помешали друзья и коллеги, которые не готовы сдаваться, когда речь идет о правах женщин и человека. Мне помешали проекты, которые работают над тем, чтобы было больше женщин в культурной жизни. Мне помешали инициативы, выступающие против сокращений, и мне помешали заключенные активисты, готовые сесть в тюрьму за свои требования. Мне помешала Ройей Хешмати, которая подвергла себя сильнейшей боли и мучениям, чтобы отстоять свои права. Мне помешали климатические активисты и антифашисты, которые не готовы позволить антиэмансипаторским и фашистским силам менять мир. Мне помешали все те, кто в своей повседневной работе поддерживает других нуждающихся женщин. Мне помешали те, кто, часто в самых тяжелых условиях, организует образование и сопротивление.

И когда я думаю о "Восстании одного миллиарда", на ум всегда приходит Эмма Голдман с ее фразой: "Если я не могу танцевать, это не моя революция".

Давайте сделаем сегодняшний день, сделаем "Восстание одного миллиарда" действием, которое нам помешает, когда мы снова подумаем о том, чтобы сдаться. Давайте вместе продолжать идти вперёд и помнить, что всегда можно что-то придумать, даже когда все выглядит очень плохо!

Maren Gehrke
Stellvertretende Gleichstellungsbeauftragte der Landeshauptstadt Hannover

Türkçe (Türkisch)

Merhaba,

Hepinizin burada olması ne güzel. Ben, Hannover eyaletinin başkentinin eşit fırsatlar sorumlusu yardımcısı Maren Gehrke.

Bu konuşmayı hazırlarken, One Billion Rising'in ortalıkta dolaştığı onca yıldan sonra, gerçekten kadına yönelik şiddet alanındaki ilerlemeyi tespit etmeye ve daha sonraki gelişmeleri göstermeye çalıştım, ne yazık ki bazı şeyler önüme çıktı:

Başörtülü fotoğrafını gösterdiği için 74 kırbaç cezasına çarptırılan Roya Heshmati'nin kırbaçlanması gibi manşetler gördüm. Kürtaj yasağı nedeniyle kadınların öldüğüne dair manşetler gördüm. İklim değişikliği nedeniyle fena halde susayan ve açlık çeken kadınların görüntüleri aklıma geldi. Siyasi mücadeleleri nedeniyle hapsedilen aktivistlerin hikayelerini duydum. Rusya'da LGBTIQ hareketinin aşırılıkçı olarak sınıflandırıldığı aklıma geldi. Dünyanın her yerinde giderek artan savaşlarda tecavüzün her zamankinden daha fazla bir silah olarak kullanıldığı aklıma geldi. 21 yaşında Hannoverli bir kadının eski erkek arkadaşı tarafından öldürüldüğüne rastladım. Afgan kızlarının okula gitme yasağı buna engel oldu. Eyalet başkenti Hannover'den şiddete karşı koruma alanında kesinti yapılmasına ilişkin fikirlere rastladım. Kadın sığınma evlerinin finansmanına ilişkin federal düzenlemelerin olmadığı aklıma geldi. Bana öyle geliyor ki aile içi şiddet vakaları artıyor. Cinsel tacize uğrayan bir meslektaşı müdahale etti ve tacizcinin aynen böyle olduğunu, şaka yaptığını söyleyen amiri de müdahale etti.

Sonra büyük borsa şirketlerinin yönetim kurullarındaki kadın sayısının artmasından dolayı mutlu olmayı denemek istedim ama daha önceki olaylardan sonra bunu gerçekten yapamadım çünkü aklım ve kalbim birbirine girdi. yol.

Daha sonra Eşit Ücret Günü'nün aslında ne kadar ilerlediğini araştırmak istedim ama çocuk bakımının kaybı buna engel oldu.

Sonra güzel bir şey yapmak için konsere gitmek istedim; sonra çoğu sahnede sadece erkeklerin olduğu aklıma geldi. Sonra bir konser buldum ve seslenme ustası bir adam geldi.

Daha sonra eski bir tanıdığım ve ben bir fikir alışverişinde bulunmak için buluşmak istedik; ancak tıp henüz cinsiyete duyarlı teşhisler koymaya hazır olmadığı için tespit edilemeyen bir kalp krizi müdahale etti.

Daha sonra kadına yönelik şiddeti Müslüman erkeklerin sorununa indirgemeye çalışan AfD'nin korkunç bir konuşmasıyla kesintiye uğradığımda, ilticanın cinsiyete özgü nedenleriyle ilgili daha fazla gelişmeyi araştırmak istedim.

Sonra bu konuşmayı yazmaktan vazgeçmek istedim ve aklıma bir şey geldi:

8 Mart'ta kadınların hakları için sokaklara çıktığı küresel gösterilerin görüntüleri aklıma geldi. Kadın ve insan hakları söz konusu olduğunda vazgeçmeye hazır olmayan dost ve meslektaşlarımla karşılaştım. Kültürde daha çok kadına odaklanan projelerle karşılaştım. Kesintilere karşı çıkan girişimlerle karşılaştım ve talepleri nedeniyle hapse girmeyi göze alan tutuklu aktivistlerle karşılaştım. Hakları uğruna kendisini en büyük acı ve eziyete maruz bırakan Roya Heshmati müdahale etti. Dünyanın değişimini özgürlük karşıtı ve faşist güçlere bırakmaya hazır olmayan iklim aktivistleri ve anti-faşistlerle karşılaştım. Acil durumlarda diğer kadınlara günlük işlerinde destek veren herkesle karşılaştım. Eğitimi ve direnişi sıklıkla en güvencesiz koşullar altında örgütleyenler bana yaklaştı.

Ve Bir Milyar Yükseliyor'u düşündüğümde aklıma hep Emma Goldman'ın şu cümlesi geliyor: Dans edemiyorsam bu benim devrimim değildir.

Bugün, One Billion Rising’i, tekrar vazgeçmeyi düşündüğümüzde aklımıza gelen bir eylem haline getirelim. Hadi hep birlikte yola devam edelim ve her şey çok kötü göründüğünde her zaman bir şeylerin çıkabileceğini unutmayalım! Kadınların durumu daha da kötüleşme tehlikesiyle karşı karşıya olduğunda, her zaman bir şeyin tesadüfen değil, derin bir inanç ve niyetle ortaya çıkmasını sağlayalım!

Maren Gehrke
Stellvertretende Gleichstellungsbeauftragte der Landeshauptstadt Hannover